Giáo sư W. Richard Webb là một trong những giáo sư đầu ngành về X quang của Mỹ. Hiện ông đang làm việc tại khoa Điện quang và Hình ảnh y sinh thuộc Đại học Tổng hợp California, Sanfrancisco. Đồng thời ông cũng là giáo sư danh dự của Học viện Y khoa Haile Debas và là giáo sư thỉnh giảng của rất nhiều trường đại học trên toàn nước Mỹ. Lĩnh vực chuyên sâu nhất của ông là chẩn đoán hình ảnh ngực.

Khi đọc cuốn “Thoracic Imaging: Pulmonary and Cardiovascular Radiology” (tạm dịch là: “Hình ảnh Điện quang Ngực: Phổi và Tim mạch”) của GS. W. Richard Webb, chúng tôi thấy đây thực sự là những điều mà chúng tôi còn thiếu và rất cần thiết trong quá trình thực hành chẩn đoán hình ảnh bệnh lý lồng ngực hàng ngày. Cuốn sách được in lần thứ ba và đã chính thức phát hành trên lãnh thổ Mỹ tháng 10/2017. Theo chúng tôi, đây thực sự có thể coi là sách “giáo khoa”, là một “khung” tra cứu đã được GS. W. Richard Webb cùng nhóm cộng tác dày công biên soạn một cách rất khoa học, đầy đủ, cập nhật, rõ ràng, dễ hiểu với trên 2700 hình ảnh minh họa (XQ qui ước, CT, MRI, PET, Scintygraphy V/Q, giải phẫu đại thể, vi thể…) về tất cả các bệnh lý phổi, trung thất và tim mạch mà chúng ta có thể gặp trong quá trình thực hành chuyên môn hàng ngày.

Được sự cho phép của GS. W. Richard Webb và Công ty giữ bản quyền, với kinh nghiệm và kiến thức có được sau nhiều năm làm việc trong chuyên ngành, với mong muốn được đưa đến độc giả, các đồng nghiệp yêu quí của chúng tôi những kiến thức “chuẩn Mỹ” (mà từ trước tới nay nhiều quí đồng nghiệp còn chưa rõ “thực”, “hư” thế nào) chúng tôi đã mạnh dạn biên dịch cuốn sách này sang tiếng Việt. Cuốn sách gốc gồm 39 chương, trong đó từ chương 1 đến chương 30 là các chương về bệnh lý phổi và trung thất, 9 chương còn lại viết về các bệnh lý tim mạch (bệnh cơ tim, van tim, mạch vành tim). Trong lần xuất bản này, bằng khả năng chuyên ngành của mình chúng tôi chỉ thực hiện trong khuôn khổ 30 chương đầu và các file ảnh hoàn toàn là những file ảnh gốc (DICOM) được cung cấp từ Công ty nắm giữ bản quyền tại Mỹ.

Trong bản dịch này, tôi cũng trân trọng chuyển đến quí độc giả bảng chú giải các thuật ngữ cho hình ảnh điện quang ngực (phần phụ lục), bao gồm 106 thuật ngữ kèm hình ảnh minh họa của Hội Fleischner Society, tái bản lần thứ 3 năm 2008. Với mong muốn tạo cơ sở để thống nhất về mặt sử dụng ngôn ngữ khi thực hành đọc phim điện quang ngực, chúng tôi hy vọng rằng các đồng nghiệp sẽ thích thú với bảng chú giải này.

Xin trân trọng giới thiệu cùng quí độc giả, quí Thầy, quí Cô và quí đồng nghiệp. Trong lần đầu xuất bản bằng tiếng Việt, chắc chắn cuốn sách còn tồn tại rất nhiều thiếu sót. Chúng tôi rất mong nhận được những góp ý từ các thầy, cô, quí đồng nghiệp cũng như những độc giả quan tâm.

Giá sản phẩm trên Tiki đã bao gồm thuế theo luật hiện hành. Bên cạnh đó, tuỳ vào loại sản phẩm, hình thức và địa chỉ giao hàng mà có thể phát sinh thêm chi phí khác như phí vận chuyển, phụ phí hàng cồng kềnh, thuế nhập khẩu (đối với đơn hàng giao từ nước ngoài có giá trị trên 1 triệu đồng).....

Hình ảnh Điện quang Ngực: Phổi và Tim mạch (Thoracic Imaging: Pulmonary and Cardiovascular Radiology)